Définition

1. Nom :
   • Roue : Pièce circulaire tournant autour d'un axe, permettant le déplacement d'un véhicule ou la transmission d'un mouvement.
   • Rouage : Mécanisme composé de roues dentées ; système complexe de pièces interdépendantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe đạp này cần một bánh xe mới. (Ce vélo a besoin d'une nouvelle roue.)
  • Bánh xe của cỗ máy này đã bị gãy. (La roue de cette machine est cassée.)
  • Sự cố nằm trong bánh xe của bộ máy hành chính. (Le problème se situe dans les rouages de l'administration.)

Utilisations avancées

• "bánh xe lịch sử" : la roue de l'histoire (une métaphore pour le cours inéluctable de l'histoire).
  • Bánh xe lịch sử không thể quay ngược. (La roue de l'histoire ne peut pas tourner à l'envers.)
• "bộ bánh xe" : un train de roues, un ensemble de rouages.
  • Phải thay toàn bộ bộ bánh xe. (Il faut changer tout le train de roues.)

Variantes et mots apparentés

• Bánh (nom) : gâteau, galette, objet en forme de disque. (Ex: : gâteau de riz gluant carré ; : roue dentée).
• Xe (nom) : véhicule. (Ex: : bicyclette).

Synonymes

• Bánh răng (nom) : roue dentée, pignon (spécifique pour les engrenages).
• Vòng quay (nom) : rotation, tour (désigne le mouvement, non l'objet physique).

Expressions idiomatiques

• "Ngã xe đổ bánh" (litt. "tomber de vélo, renverser la roue") : subir un échec, un accident.
  • Công ty anh ấy đang ngã xe đổ bánh. (Son entreprise est en train de subir un grave échec.)
• "Chạy như bánh xe lăn" (litt. "courir comme une roue qui roule") : fonctionner parfaitement, sans accroc.
  • Mọi việc đang chạy như bánh xe lăn. (Tout fonctionne comme sur des roulettes.)

1. roue
   • bộ bánh xe
     rouage